La sura del Destino

Nel nome di Dio, clemente misericordioso!

In verità lo rivelammo nella Notte del Destino.

Cos´è la Notte del Destino?

La notte del Destino à più bella di mille mesi.

Vi scendono gli angeli e lo Spirito, col permesso di Dio, a fissare ogni cosa.

Notte di pace fino allo spuntar dell´aurora.

(S. Al-Qadr, traduzione di Alessandro Bausani)

Déu no obliga ningú...

Bismillahi arRahman arRahim,

Déu no obliga ningú a més obligacions del que pot fer.

El que cadascú ha pogut fer se li comptarà com a fet, sia per a bé, sia per a mal.

Senyor nostre!

No ens agafis ni ens castiguis pel que hem oblidat o pel que hem fet!

Senyor nostre!

No ens carreguis amb lleis penals com vas obligar els qui van venir abans de nosaltres!

Senyor nostre!

No ens carreguis més enllà del que podem!

Excuseu-nos!

Perdoneu-nos!

Tingueu pietat de nosaltres!

Auxilieu-nos, feu-nos triomfar, contra el poble dels dolents, infidels, no creients!

(S.Al Bàqara:286, versió de Mikel de Epalza)

Oír Corán con texto en castellano

En la web Kuran-i-Kerim, multilingue, tenemos una excelente recitación del Corán Sagrado con las aleyas en versión castellana:

http://www.kuran.gen.tr/?x=s_main&kid=6

Per als musulmans i les musulmanes

En el nom de Déu Únic, Al.là, el Compassiu per excel.lència, el molt Misericordiós!
Per al musulmans i les musulmanes, sotmesos i sotmeses a Déu,
els bons creients i les bones creients,
els bons devots i les bones devotes,
els qui són sincers i les qui són sinceres,
els qui són pacients i les qui són pacients,
els qui són humils i les qui són humils,
els qui donen almoines i les qui donem almoines,
els qui dejunen i les qui dejunen,
els qui controlen els seus apetits de sexe i les qui controlen els seus apetits de sexe,
els qui recorden molt sovint el nom de Déu, Al.là, i les qui recordem molt sovint el nom de Déu,Al.là,
Al.là, Déu, té des de sempre ja preparat
el gran perdó i la recompensa, immensos!
(L´Alcorà, S.33:35, de Epalza)

Tres estados, tres tipos de nafs

A los tres estados, animal, humano y divino, corresponderían tres tipos de nafs:
- el nafs que exige el mal:
Bismillahi arRahman arRahim,
Y yo no digo que mi alma sea inocente pues es cierto que el alma ordena insistentemente el mal, excepto cuando mi Señor tiene misericordia.
Es verdad que mi Señor es Perdonador y Compasivo.
(S.Yusuf:53)
- el nafs que reprende:
Bismillahi arRahman arRahim,
¡Y juro por el alma que se reprocha!
¿Es que piensa el hombre que no vamos a recomponer sus huesos?
(S. El Levantamiento:2-3)
- el nafs recompensado con el sosiego en esta vida:
Bismillahi arRahman arRahim,
"¡Alma sosegada!
¡Vuelve a tu señor, satisfecha, acepta!
¡Y entra con Mis siervos,
entra en Mi Jardín!"
(S. El Alba, 27 a 30)
(versiones de Melara Navío)

Sólo creen en Nuestras aleyas...

Bismillahi arRahman arRahim,
Sólo creen en Nuestras aleyas quienes, al ser amonestados con ellas, caen al suelo en adoración y glorifican a su Señor, sin mostrarse altivos.
Se alzan del lecho para invocar a su Señor con temor y anhelo y dan limosna de lo que les hemos proveído.
Nadie sabe la alegría reservada a ellos en retribución a sus obras.
(Quraan, 32:15 a 17, tr.Cortes)

Cuando agraciamos al hombre...

Bismillahi arRahman arRahim,
Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. Pero, si sufre algún mal, no para de invocar.
(Quraan, 41:51, tr.Cortes)

Sura Ta Ha, 7

Bismillahi arRahman arRahim,

No es preciso que te expreses en voz alta, pues Él conoce lo secreto y lo aún más recóndito.

(Quraan, S20:7, versión J. Cortés)

Aleyas y prosternaciones

Assalamu alaykum, en el Quraan árabe las aleyas a cuya lectura el muslim se prosterna vienen señaladas normalmente por un signo a modo de pequeña cupulita. En comentarios-versiones en otras lenguas el traductor suele indicar cuáles son estas aleyas con una nota a pie de página.

He aquí los números de las aleyas:

7:206
13:15
16:49
17:107, 109
19:58
22:18, 77
25: 60
27: 25
32:15
38:24
41:37
53:62
84:21
96:19
Durante estas prosternaciones, el muslim puede decir:

Subhana Allah, wa la illaha illa Allah, wa al hamdu lillah, wa Allahu Akbar wa la hawla wa la kuwata illa billah.

Y Allah sabe más.

Sura al Asr, la sura del Pomeriggio

Nel nome di Dio, clemente misericordioso!

Per il Pomeriggio!

C´è la rovina per l´uomo!

Eccetto per coloro che credono ed operano il bene, e si consigliano a vicenda la verità, e a vicenda si consigliano la pazienzia!

(Il Corano, sura 103)

Digues a les teves esposes...

En el nom de Déu Únic, Al.là, el Compassiu per excel.lència, el molt Misericordiós!

Oh tu, profeta!

Digues a les teves esposes,

a les teves filles,

i a les dones dels creients, dels musulmans,

que es cobreixin de dalt a baix

amb el seu mantell de les jalaba.

Això és el més convenient,

perquè siguin reconegudes i no siguin molestades.

Al.là perdona, molt, i està sempre Ple de Bondat!

(L´Alcorà, 33:59)

Temed a Allah y obedecedme

Bismillahi arRahman arRahim,

Temed a Allah y obedecedme.

Y no obedezcáis lo que os mandan los que sobrepasan los límites.

Esos que siembran corrupción en vez de poner orden.

(Sura de los Poetas, 150-152, tr. Melara Navío)

Sura de la mañana

Bismillahi arRahman arRahim,

¡Por la luz de la mañana!

¡Por la noche cuando está en calma!

Que tu Señor no ha prescindido de ti ni te desdeña.

La Última Vida será para ti mejor que la primera.

Tu Señor te dará y quedarás satisfecho.

¿Acaso no te halló huérfano y te amparó?

¿Y no te halló perdido y te guió?

¿Y no te halló pobre y te enriqueció?

Por eso, no abuses del huérfano.

Ni ahuyentes al mendigo.

Y habla del favor que tu Señor te ha dado.

(S.93, tr. Melara Navío)

Estos son los signos...

Bismillahi arRahman arRahim,

Alif, Lam, Mim. Estos son los signos del Libro Sabio.

Guía y misericordia para los que hacen el bien.

Los que establecen el salat, dan el zakat y tienen certeza de la Última Vida.

Esos están afirmados en una guía de su Señor y son los que tendrán éxito.

(S.Luqman, 1-4, tr. Melara Navío)

Ya Rabbi, abre mi pecho

Bismillahi Arrahman Arrahim,

Dijo: Señor mío, abre mi pecho,

haz fácil mi misión

y desata el nudo de mi lengua

para que puedan comprender lo que digo.

(Quraan, S20:24 a 27)

Sed pacientes...

¡Vosotros que creéis! Sed pacientes, tened más aguante, manteneos firmes y temed a Allah para que podáis tener éxito.

(Quraan, S.3:200)

No os acerquéis a las torpezas (fahisha)

Bismillahi arRahman arRahim,

Di: Venid que os declare lo que vuestro Señor os ha prohibido: Que no asociéis nada con Él,

que hagáis el bien a vuestros padres y no matéis a vuestros hijos por temor a la miseria.

Nosotros os proveemos a vosotros y a ellos.

No os acerquéis a las faltas graves ni externa ni internamente.

Y no matéis a quien Allah ha hecho inviolable, excepto por derecho.

Esto es lo que se os encomienda para que tal vez razonéis.

(surat Al-Anaam, 6:152, traducción de Megara Navío)

Dis: Venez, je vais vous réciter ce que votre Seigneur vous a interdit:

ne Lui associez rien;

et soyez bienfaisants envers vos père et mère.

Ne tuez pas vos enfants pour cause de pauvreté.

Nous vous nourrissons tout comme eux.

N´approchez pas des turpitudes ouvertement, ou en cachette.

Ne tuez qu´en toute justice la vie qu´Allah a fait sacrée.

Voilà ce qu´(Allah) vous a recommandé de faire,peut-être comprendrez-vous.

(6:151, traduction de Hamidoullah)

Surat Al-Fatiha (cea care deschide)

In numele lui Allah cel Milostiv,

Indurator (Ar-Rahman, Ar-Rahim),

Lauda lui Allah, al lumilor Stapanitor,

Cel Milostiv, Indurator,

In Ziua de Apoi Stapanul Carmuitor,

Numai pe Tine Te adoram,

numai la Tine cerem ajutor,

Pe drumul drept Tu fii-ne Calauzitor,

Drumul celor cu care fost-ai Tu daruitor,

nu al celor pe care Tu Te-ai maniat,

nici al ratacitilor.

("Traducerea sensurilor Coranului cel Sfant in limba romana",

Liga Islamica si culturala din Romania, Editura Islam, 2006)

(disculpad que el texto carezca de los signos adecuados para vocales y consonantes rumanas)

Han triunfado y se han salvado

En el nombre de Al.lah, el Clementísimo, el Misericordiosísimo,

Ciertamente, han triunfado y se han salvado. Aquellos que en su oración están atentos y sumisos. Aquellos que se apartan de lo superficial. Aquellos que dan de sus bienes. Aquellos que protegen sus partes privadas excepto de sus esposas o de sus esclavas, pues entonces no son censurables. Quienes busquen más allá de esto serán los transgresores.

Y aquellos que respetan lo que se les confía, cumplen sus promesas y protegen sus oraciones.

Esos serán los herederos. Ellos heredarán el Paraíso en el que estarán eternamente.

(El Corán, 18:1 al 11, versión de González Bórnez, 2006)